1
00:01:08,118 --> 00:01:09,986
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

2
00:01:11,021 --> 00:01:12,789
Que se passe-t-il?

3
00:01:33,643 --> 00:01:35,579
Ce qui s'est passé?

4
00:01:57,501 --> 00:01:59,769
Qui diable es-tu ?

5
00:02:48,418 --> 00:02:52,756
On dirait que cela a été causé par un couteau très tranchant.

6
00:02:52,756 --> 00:02:54,357
Il a tiré toutes ses balles.

7
00:02:54,357 --> 00:02:57,327
S’ils étaient confrontés à quelqu’un d’aussi mauvais, pourquoi n’ont-ils pas appelé des renforts ?

8
00:02:57,327 --> 00:03:00,197
Ils n'avaient pas le temps.

9
00:03:00,197 --> 00:03:04,301
Je me demande qui pourrait tuer quatre officiers d’un coup ?

10
00:03:10,440 --> 00:03:13,777
Ce n'était que l'introduction à la terrible affaire

11
00:03:13,777 --> 00:03:17,514
c’était pour semer la panique dans tout New York !

12
00:03:48,111 --> 00:03:49,312
Jésus!

13
00:03:56,486 --> 00:03:58,021
Qu'est-ce que c'est?

14
00:04:20,977 --> 00:04:23,413
Il fait froid ce soir.

15
00:04:23,413 --> 00:04:25,482
Ouais, retournons à la gare.

16
00:04:39,129 --> 00:04:40,163
Attention à toutes les unités :

17
00:04:40,163 --> 00:04:43,767
Un bulletin tous points a été publié pour un suspect de meurtre.

18
00:04:43,767 --> 00:04:46,970
Il semble viser des officiers, alors soyez à l'affût.

19
00:04:46,970 --> 00:04:48,071
Répéter :

20
00:04:48,071 --> 00:04:51,675
Ce suspect semble viser des agents, alors soyez à l'affût.

21
00:04:51,675 --> 00:04:55,879
Si vous rencontrez le suspect, contactez immédiatement le siège !

22
00:04:56,780 --> 00:04:59,983
Somnolent. Bon sang.
Il est trop tard pour ça.

23
00:05:03,420 --> 00:05:05,588
Tu es génial, Sleepy !

24
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
C'est la meilleure façon de soigner un mal de dos !

25
00:05:45,962 --> 00:05:48,832
C'est toi le tueur de flic !

26
00:06:04,114 --> 00:06:05,815
Daizaburo !

27
00:06:07,250 --> 00:06:08,985
Daizaburo!!

28
00:06:09,686 --> 00:06:12,422
Hanna ! Appelez le commissariat !

29
00:06:26,169 --> 00:06:27,270
Daizaburo !

30
00:06:28,905 --> 00:06:30,273
Espèce de monstre !

31
00:06:41,351 --> 00:06:42,952
Somnolent!

32
00:06:44,587 --> 00:06:48,725
Sans ton magnum, Sleepy, tu n'es qu'un flic ordinaire !

33
00:06:48,725 --> 00:06:51,194
Bâtard! Comment connais-tu mon nom ?

34
00:06:54,097 --> 00:06:55,365
Mourir!

35
00:07:21,558 --> 00:07:22,091
Tenez-le !

36
00:07:22,091 --> 00:07:24,561
Tu t'enfuis, salaud ?

37
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
C'est lui ! Ne le laissez pas s'échapper !

38
00:07:56,326 --> 00:07:57,594
Daizaburo !

39
00:07:58,094 --> 00:07:59,229
Périne !

40
00:07:59,229 --> 00:08:02,098
Daizaburo ! Tout va bien !

41
00:08:03,433 --> 00:08:05,602
J'ai entendu dire que tu avais été attaqué.

42
00:08:05,602 --> 00:08:07,704
J'étais tellement inquiète !

43
00:08:08,605 --> 00:08:10,640
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité !

44
00:08:13,610 --> 00:08:15,044
Hum.

45
00:08:18,982 --> 00:08:23,086
Eh bien, c'est une bonne chose que Sleepy et Daizaburo s'en soient bien sortis.

46
00:08:23,086 --> 00:08:26,189
Qu'est-ce qui est sorti si soudainement ?

47
00:08:26,189 --> 00:08:29,692
C'était pour tuer des flics, mais pourquoi ?

48
00:08:30,460 --> 00:08:32,829
C'est ce que je vais découvrir !

49
00:08:37,166 --> 00:08:38,334
Somnolent?

50
00:08:38,334 --> 00:08:40,136
A quoi sert cette tenue ?

51
00:08:40,136 --> 00:08:41,437
C'est ce qu'on appelle une armure.

52
00:08:41,437 --> 00:08:43,473
Pour quand je rencontrerai à nouveau ce monstre.

53
00:08:44,107 --> 00:08:47,644
Mais regardez, il a un lance-roquettes !

54
00:08:47,644 --> 00:08:51,314
Un magnum ne peut pas pénétrer son armure, et il trancherait votre tenue en une seconde !

55
00:08:51,915 --> 00:08:54,284
On ne sait jamais avant d'essayer !

56
00:08:55,919 --> 00:08:59,155
Quand je le reverrai, je retournerai son masque !

57
00:08:59,155 --> 00:09:01,224
Prends ça, Capricorne !

58
00:09:01,224 --> 00:09:02,492
Capricorne?

59
00:09:02,492 --> 00:09:03,693
Qu'est ce que c'est?

60
00:09:04,327 --> 00:09:06,663
C'est comme ça que je l'ai nommé.

61
00:09:07,163 --> 00:09:12,535
Eh bien, le Capricorne est la chèvre et ce type a bien fait ma chèvre devant toute la police de New York !

62
00:09:13,102 --> 00:09:14,571
Alors je l'appellerai Capricorne !

63
00:09:23,580 --> 00:09:26,182
Je suis le capitaine Bean du S.W.A.T. équipe.

64
00:09:26,182 --> 00:09:29,385
Nous prendrons soin du prédateur dans nos rues.

65
00:09:30,353 --> 00:09:33,356
Il n'y a aucun moyen qu'un flic ordinaire puisse s'attaquer à celui-là.

66
00:09:34,123 --> 00:09:36,859
Si vous voyez le monstre, n'essayez rien.

67
00:09:36,859 --> 00:09:40,196
Appelez-nous et laissez-nous nous en occuper.

68
00:09:42,265 --> 00:09:44,434
Hé, regarde ce cinglé !

69
00:09:44,434 --> 00:09:46,736
Pense-t-il qu’il peut tuer le monstre avec ça ?

70
00:09:46,736 --> 00:09:48,705
C'est une bonne chose !

71
00:09:49,238 --> 00:09:52,008
Tu penses que tu peux le faire ?

72
00:09:52,008 --> 00:09:54,177
Les armes ne l'affectent pas !

73
00:09:54,844 --> 00:09:57,413
Ne soyez pas arrogant avant de l'avoir vu.

74
00:09:57,413 --> 00:09:59,616
Hein? Vous savez tout !

75
00:09:59,616 --> 00:10:01,784
Est-ce un bon ami à vous ?

76
00:10:01,784 --> 00:10:05,855
J'ai entendu dire que tu étais le seul flic à avoir survécu à une attaque.

77
00:10:05,855 --> 00:10:09,359
Vous devez être le lâche le plus rapide de la police.

78
00:10:09,359 --> 00:10:10,827
Quoi?

79
00:10:10,827 --> 00:10:11,995
Somnolent!

80
00:10:11,995 --> 00:10:13,496
Calme-toi!

81
00:10:14,230 --> 00:10:15,264
Appel à toutes les unités !

82
00:10:15,264 --> 00:10:17,166
Le suspect a été repéré.

83
00:10:17,166 --> 00:10:19,435
C'est dans un entrepôt sur la 6ème rue Ouest.

84
00:10:19,435 --> 00:10:20,236
Répéter :

85
00:10:20,236 --> 00:10:21,838
Le suspect a été repéré.

86
00:10:21,838 --> 00:10:23,673
C'est dans un entrepôt sur la 6ème rue Ouest.

87
00:10:40,857 --> 00:10:42,825
Le voilà ! Feu!

88
00:10:53,636 --> 00:10:54,570
Le voilà !

89
00:11:01,110 --> 00:11:03,079
Vous l'avez fait !

90
00:11:07,083 --> 00:11:07,984
Espèce d'idiots !

91
00:11:07,984 --> 00:11:10,053
Ne vous approchez pas !

92
00:11:10,053 --> 00:11:12,422
C'est seulement faire le mort !

93
00:11:19,862 --> 00:11:21,097
Ce salaud !

94
00:11:21,397 --> 00:11:22,331
Somnolent!

95
00:11:23,232 --> 00:11:24,267
Attendez!

96
00:11:24,967 --> 00:11:28,738
C'est moi qui l'aurai !

97
00:11:28,738 --> 00:11:30,673
Capitaine! Là-bas!

98
00:11:33,443 --> 00:11:35,611
Espèce de salaud ! Me voici!

99
00:11:37,346 --> 00:11:39,082
Ravi de te voir, Sleepy.

100
00:11:39,082 --> 00:11:41,384
Tu portes un masque, mais je te reconnaîtrais n'importe où.

101
00:11:41,384 --> 00:11:44,053
Il n'y a pas de cochons plus gros que toi.

102
00:11:44,887 --> 00:11:48,024
Comment me connais-tu ? Qui es-tu?

103
00:11:48,725 --> 00:11:53,496
Kevin, le flic de la mafia. Kévin Murphy.

104
00:11:54,497 --> 00:11:55,431
Non!

105
00:11:56,232 --> 00:11:59,102
Nous étions de si bons amis !

106
00:11:59,102 --> 00:12:01,404
Tu ne te souviens pas de moi ?

107
00:12:01,804 --> 00:12:04,907
C'est stupide !
Kevin est décédé il y a trois ans !

108
00:12:05,675 --> 00:12:10,346
Je suis revenu de l'enfer juste pour me venger de toi !

109
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
Si vous êtes vraiment Kevin, enlevez votre masque et laissez-moi voir !

110
00:12:18,254 --> 00:12:21,524
Alors je l'enlèverai !

111
00:12:28,197 --> 00:12:28,765
Connard!

112
00:12:31,667 --> 00:12:34,771
Maintenant, vous ne pouvez même plus utiliser votre lance-roquettes !

113
00:12:34,771 --> 00:12:36,172
Montre-moi ton visage !

114
00:12:40,309 --> 00:12:42,078
Qu'est-ce qui ne va pas? Tirer!

115
00:12:42,078 --> 00:12:43,880
Mais je vais frapper Sleepy !

116
00:12:43,880 --> 00:12:46,249
C'est une urgence ! Tirez quand même !

117
00:12:57,794 --> 00:12:59,095
Somnolent!

118
00:13:06,669 --> 00:13:07,937
Prenez-le!

119
00:13:11,407 --> 00:13:14,410
Somnolent! Nous garderons la finition pour plus tard.

120
00:13:26,556 --> 00:13:29,992
Sa vitesse et ses sauts sont aussi bons que ceux de n'importe quel athlète olympique.

121
00:13:30,526 --> 00:13:32,495
Mais le principal problème réside dans son armure.

122
00:13:32,495 --> 00:13:34,230
Nous pensons que c'est un alliage résistant à la chaleur,

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,866
ce qui en fait la meilleure armure de combat que j'ai jamais vue.

124
00:13:36,866 --> 00:13:38,868
C'est à l'épreuve des balles,

125
00:13:38,868 --> 00:13:40,837
et extrêmement léger.

126
00:13:40,837 --> 00:13:42,738
La question est de savoir où il aurait pu l'obtenir,

127
00:13:43,406 --> 00:13:45,541
et ce qu'il recherche.

128
00:13:45,541 --> 00:13:48,511
N'est-ce pas juste une rancune contre les flics ?

129
00:13:49,078 --> 00:13:52,715
Mais n'est-ce pas un peu bizarre que son costume soit si reconnaissable ?

130
00:13:52,715 --> 00:13:54,217
Hmm.

131
00:13:54,617 --> 00:14:00,289
Si on le laisse continuer ainsi, il ne restera plus aucun policier en vie !

132
00:14:00,289 --> 00:14:04,660
C'est exact! Cela va plonger New York dans le chaos !

133
00:14:05,561 --> 00:14:08,865
Sleepy, tu sais quelque chose à ce sujet ?

134
00:14:15,171 --> 00:14:16,739
Kévin Murphy :

135
00:14:16,739 --> 00:14:19,408
Il a été transféré dans plusieurs commissariats du NYPD.

136
00:14:19,408 --> 00:14:21,744
Puis, il y a six ans, il a été promu détective.

137
00:14:21,744 --> 00:14:28,150
Après cela, il a été affecté aux stupéfiants, mais il a démissionné il y a trois ans en disgrâce.

138
00:14:28,718 --> 00:14:33,656
Et après cela, j'ai appris qu'il était mort, mais il n'y avait aucune trace d'enterrement.

139
00:14:33,656 --> 00:14:37,093
Cela signifie qu'il est possible qu'il soit toujours en vie.

140
00:14:37,093 --> 00:14:42,198
Oui. Il avait des problèmes abdominaux et était hospitalisé à plusieurs reprises.

141
00:14:42,198 --> 00:14:44,600
C'est là que s'arrêtent les records.

142
00:14:44,634 --> 00:14:46,569
C'était sérieux ?

143
00:14:46,569 --> 00:14:49,538
Il avait un cancer en phase terminale.

144
00:14:50,406 --> 00:14:55,044
Nous étions de bons amis depuis nos années à l’Académie de Police.

145
00:14:55,044 --> 00:14:59,782
Nous sommes tous deux nés dans des familles d’immigrés pauvres et nous avions beaucoup de points communs.

146
00:14:59,782 --> 00:15:03,519
Il n’a découvert son cancer qu’après s’être mis aux stupéfiants.

147
00:15:03,552 --> 00:15:05,488
Espèce de salaud !

148
00:15:06,889 --> 00:15:08,624
Vous êtes un agent des stupéfiants !

149
00:15:08,624 --> 00:15:11,594
Pourquoi diable te drogues-tu et acceptes-tu des pots-de-vin ?

150
00:15:11,594 --> 00:15:15,665
C'est mon affaire ! Ne te mêle pas de mes affaires !

151
00:15:25,875 --> 00:15:29,512
Son cancer était incurable.

152
00:15:31,480 --> 00:15:36,919
Il a vendu les informations de son enquête sur la drogue pour payer les factures de ses opérations.

153
00:15:36,919 --> 00:15:41,023
En pleurant, il m'a demandé d'oublier ce que j'avais vu.

154
00:15:41,691 --> 00:15:43,960
Mais je devais l'exposer.

155
00:15:44,760 --> 00:15:49,432
Je ne pouvais pas ignorer le mal qu'il avait fait, même s'il était mon meilleur ami !

156
00:15:50,766 --> 00:15:54,537
Il démissionna en disgrâce et retourna dans sa ville natale.

157
00:15:54,537 --> 00:15:56,973
J'ai entendu dire qu'il était mort là-bas.

158
00:15:58,607 --> 00:16:04,847
Eh bien, s'il s'agit de Kevin, il est possible qu'il lui en veuille encore.

159
00:16:04,847 --> 00:16:09,051
Aucune chance ! Il connaissait ma position !

160
00:16:10,119 --> 00:16:13,422
C'est pour cela qu'il a démissionné au lieu de se battre.

161
00:16:13,422 --> 00:16:14,657
Hmmm.

162
00:16:15,458 --> 00:16:18,494
Au fait, Sleepy, j'ai une faveur à te demander...

163
00:16:19,996 --> 00:16:21,964
Tu veux m'utiliser comme leurre ?

164
00:16:24,066 --> 00:16:25,634
Vous êtes rapide.

165
00:16:26,335 --> 00:16:28,604
Je vous ferai part du plan plus tard.

166
00:16:28,604 --> 00:16:30,406
Restez sur vos gardes.

167
00:16:30,406 --> 00:16:31,574
Somnolent!

168
00:16:31,574 --> 00:16:36,645
Pourquoi avez-vous accepté cela ?
Il veut juste t'utiliser !

169
00:16:36,645 --> 00:16:37,980
Tu ne vois pas ça ?

170
00:16:37,980 --> 00:16:40,049
Il a raison ! Vous ne serez pas seulement un leurre !

171
00:16:40,549 --> 00:16:45,988
Je sais que. Mais je dois faire tout ce que je peux pour Kevin !

172
00:17:47,083 --> 00:17:51,520
Stade Yankee. Minuit.

173
00:17:53,089 --> 00:17:56,158
Vous avez désormais une vue sur le Bronx Stadium,

174
00:17:56,158 --> 00:18:00,996
où l'officier Sleepy Estes et le monstre qui terrorise tout le monde

175
00:18:00,996 --> 00:18:04,300
La ville de New York s'affrontera dans un match à mort !

176
00:18:05,968 --> 00:18:08,838
Jamais de mémoire d’homme il n’y a eu une nuit comme celle-ci !

177
00:18:08,838 --> 00:18:11,774
La police a déserté les rues de New York !

178
00:18:11,774 --> 00:18:14,643
Tous les commerces de la ville ont fermé leurs portes.

179
00:18:14,643 --> 00:18:17,346
Les lumières de la Ville qui ne dort jamais se sont éteintes.

180
00:18:17,346 --> 00:18:20,916
Le tueur de flic, Capricorne, va-t-il vraiment se montrer ?

181
00:18:21,517 --> 00:18:23,953
Le voilà !

182
00:18:23,986 --> 00:18:26,288
C'est l'officier Sleepy Estes !

183
00:18:33,329 --> 00:18:35,297
Escouade Bazooka, préparez-vous !

184
00:18:35,297 --> 00:18:36,332
Oui Monsieur!

185
00:18:39,301 --> 00:18:40,870
Qu'est ce que c'est?

186
00:18:40,870 --> 00:18:41,770
C'est le S.W.A.T. les gars!

187
00:18:42,304 --> 00:18:46,408
Lorsque le Capricorne apparaît, ils ont l'intention de les faire exploser tous les deux !

188
00:18:46,408 --> 00:18:47,576
Bon sang !

189
00:19:04,927 --> 00:19:06,662
Ne tirez pas ! C'est du carburéacteur !

190
00:19:07,163 --> 00:19:08,864
Bon sang !

191
00:19:24,146 --> 00:19:25,381
Somnolent!

192
00:19:25,381 --> 00:19:28,884
J'ai décidé de relever votre défi.

193
00:19:45,801 --> 00:19:47,269
Somnolent!

194
00:20:05,721 --> 00:20:07,289
Tu es...

195
00:20:22,972 --> 00:20:25,341
Troupes terrestres, suivez-le !

196
00:20:25,341 --> 00:20:26,909
Je te couvrirai dans l'hélicoptère !

197
00:20:30,412 --> 00:20:31,847
Somnolent!

198
00:20:32,881 --> 00:20:35,351
Non! Ce n'est pas possible !

199
00:20:42,191 --> 00:20:43,259
Ne le laissez pas s'échapper !

200
00:20:43,259 --> 00:20:45,194
Arrêt!

201
00:20:58,674 --> 00:20:59,742
Nous avons rattrapé notre retard !

202
00:20:59,775 --> 00:21:02,077
Il se dirige vers l'océan ! Feu!

203
00:21:13,622 --> 00:21:15,190
Appelez les hommes-grenouilles !

204
00:21:16,058 --> 00:21:19,161
Je pense que personne n'aurait pu survivre à cette explosion.

205
00:21:38,480 --> 00:21:40,015
Voilà !

206
00:21:40,015 --> 00:21:41,684
Kévin Murphy :

207
00:21:42,318 --> 00:21:44,953
Né à Brooklyn.

208
00:21:44,953 --> 00:21:47,589
Ses parents sont tous deux morts.

209
00:21:48,424 --> 00:21:49,925
Il a une sœur vivante.

210
00:21:49,925 --> 00:21:51,894
Une sœur ?

211
00:21:52,494 --> 00:21:57,333
Cindy Murphy. Elle est de plus de dix ans sa cadette.

212
00:21:57,366 --> 00:22:00,436
Elle était en quelque sorte une star de l’athlétisme.

213
00:22:01,337 --> 00:22:05,374
Elle a été favorisée dans quatre épreuves olympiques d'athlétisme.

214
00:22:05,374 --> 00:22:11,347
Elle s'est spécialisée en éducation physique et allait participer aux Jeux olympiques de Barcelone, mais elle a soudainement arrêté.

215
00:22:11,347 --> 00:22:13,282
Pourquoi?

216
00:22:13,282 --> 00:22:21,256
Son frère était flic comme vous, mais il a dû démissionner à cause d'un scandale de drogue.

217
00:22:22,057 --> 00:22:25,694
Je suppose que le comité a entendu parler du scandale...

218
00:22:25,728 --> 00:22:27,229
C'est vrai.

219
00:22:27,229 --> 00:22:30,999
Le comité olympique a inventé de fausses accusations et l'a annulée

220
00:22:30,999 --> 00:22:34,169
éligibilité à l'équipe américaine.

221
00:22:36,138 --> 00:22:40,743
Et grâce à tout ce que son frère a fait pour elle, elle ne s'est pas opposée à la décision du comité,

222
00:22:40,743 --> 00:22:43,579
pour qu'ils ne puissent pas traîner le nom de son frère dans la boue.

223
00:22:43,612 --> 00:22:46,148
Alors, où est-elle maintenant ?

224
00:22:46,515 --> 00:22:49,585
Eh bien, son frère a eu quelque chose...

225
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
Elle a dû rentrer chez elle pour s'occuper de lui.

226
00:23:06,802 --> 00:23:10,005
Salut Sleepy! Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous regardez en bas.

227
00:23:10,005 --> 00:23:11,473
C'est ton jour de congé ?

228
00:23:11,473 --> 00:23:13,375
Laisse-moi te remonter le moral comme avant !

229
00:23:13,375 --> 00:23:15,778
Vous êtes vraiment de mauvaise humeur, n'est-ce pas ?

230
00:23:15,778 --> 00:23:18,614
Vous devriez vraiment vous procurer ce monstre, vite !

231
00:23:18,614 --> 00:23:24,253
Je veux dire, c'est facile de faire des affaires quand il n'y a pas de flics, mais ça enlève en quelque sorte le plaisir.

232
00:23:26,789 --> 00:23:28,023
C'est quoi ce visage ?

233
00:23:28,023 --> 00:23:29,725
Il n'est tout simplement pas amusant ce soir !

234
00:23:29,725 --> 00:23:31,593
Peut-être qu'il n'arrive pas à le relever.

235
00:23:36,965 --> 00:23:42,337
Bon sang ! Je n'arrive pas à y croire !
Elle ne peut pas être une meurtrière !

236
00:23:51,013 --> 00:23:52,281
Hmm.

237
00:23:52,281 --> 00:23:54,516
Merci.

238
00:23:54,516 --> 00:23:55,717
C'est toi !

239
00:23:56,218 --> 00:23:59,688
J'ai sommeil, tu te souviens de moi ?

240
00:24:00,422 --> 00:24:02,658
Cindy !

241
00:24:03,358 --> 00:24:04,626
Ouais.

242
00:24:16,171 --> 00:24:20,476
Que fais-tu?
Tu ne me détestes pas ?

243
00:24:23,145 --> 00:24:25,514
Portons un toast à mon frère.

244
00:24:27,483 --> 00:24:33,889
Je te déteste ! Vous avez causé le scandale qui a forcé mon frère à quitter la police.

245
00:24:34,656 --> 00:24:41,630
Mais je n'ai jamais pu te tuer. Je suppose que c'est parce que tu sens comme lui. Seulement vous.

246
00:24:43,966 --> 00:24:45,801
Je savais !

247
00:24:46,768 --> 00:24:52,474
Je savais qu'il mentait lorsqu'il disait qu'il était le « flic de la mafia » pour gagner de l'argent pour ses opérations.

248
00:24:52,474 --> 00:24:56,044
C'était vraiment pour toi.

249
00:24:57,479 --> 00:25:01,416
Son cancer était alors incurable.

250
00:25:02,084 --> 00:25:03,785
Je le savais aussi.

251
00:25:04,286 --> 00:25:06,221
Alors, pourquoi...

252
00:25:06,221 --> 00:25:08,257
Nous étions les meilleurs amis !

253
00:25:08,257 --> 00:25:12,694
Je ne supportais pas de le voir se noyer dans l'argent de la mafia.

254
00:25:17,165 --> 00:25:19,768
Donc Kevin est mort...

255
00:25:19,768 --> 00:25:21,270
Ouais,

256
00:25:21,270 --> 00:25:24,106
mais ce n'était pas dû au cancer. Il a été assassiné.

257
00:25:25,574 --> 00:25:32,548
Après être allé à l'université, j'avais besoin de beaucoup d'argent pour une formation spéciale et les honoraires de l'entraîneur.

258
00:25:33,982 --> 00:25:37,219
Mon frère était déterminé à subvenir à mes besoins.

259
00:25:37,219 --> 00:25:40,088
Même après sa démission de la police...

260
00:25:40,088 --> 00:25:44,426
Il a volé certaines drogues de la mafia et les a lui-même vendues.

261
00:25:44,426 --> 00:25:48,997
La mafia l'a découvert. Et ils prononcèrent leur jugement.

262
00:25:49,598 --> 00:25:51,934
Il a été enterré vivant !

263
00:25:58,240 --> 00:25:59,408
Kévin !

264
00:26:01,843 --> 00:26:05,547
Avant de mourir, il a réussi à me contacter.

265
00:26:05,547 --> 00:26:08,050
J'ai appelé la police.

266
00:26:08,050 --> 00:26:10,852
Je les ai suppliés de le sauver !

267
00:26:10,852 --> 00:26:14,990
J'ai supplié la Division spéciale des stupéfiants de faire n'importe quoi !

268
00:26:16,358 --> 00:26:22,664
Mais ils se sont souvenus de son scandale et n’ont pas levé le petit doigt pour l’aider.

269
00:26:23,465 --> 00:26:26,602
Mais ce n’est pas une raison pour tuer n’importe quel flic que vous trouvez !

270
00:26:26,602 --> 00:26:31,807
C'était peut-être un mauvais flic, mais c'était la seule famille que j'avais.

271
00:26:33,909 --> 00:26:38,947
La mafia et la police ont tué mon frère ensemble !

272
00:26:38,947 --> 00:26:44,386
Cindy ! Vous ne voulez pas vous venger de la police ET de la mafia !

273
00:26:48,156 --> 00:26:51,827
Ne le faites pas! Vous devez arrêter le massacre !

274
00:26:52,561 --> 00:26:55,797
Vous devez le faire, ou je le ferai...

275
00:26:56,698 --> 00:26:58,233
Tue-moi ?

276
00:27:01,269 --> 00:27:04,406
Somnolent! Reste avec moi ce soir !

277
00:27:04,406 --> 00:27:06,541
Ne serait-ce que pour une nuit...

278
00:27:07,376 --> 00:27:10,078
J'ai tellement besoin de quelqu'un que je ne peux pas le supporter !

279
00:27:10,712 --> 00:27:13,749
Je suis si triste et seul...

280
00:27:14,249 --> 00:27:20,555
Je veux juste dormir dans les bras d’un homme aussi attentionné que mon frère !

281
00:27:20,555 --> 00:27:22,524
Cindy !

282
00:27:22,524 --> 00:27:25,494
Tiens-moi, Sleepy !

283
00:27:25,494 --> 00:27:28,964
Alors je pourrai y mettre fin !

284
00:27:59,594 --> 00:28:02,064
Tu sens comme mon frère...

285
00:28:02,998 --> 00:28:08,203
Je déteste l'odeur des flics, mais c'est exactement l'odeur de mon frère.

286
00:28:09,538 --> 00:28:14,676
Quand je pleurais, mon frère me portait sur son dos jusqu'à ce que je m'arrête.

287
00:28:23,585 --> 00:28:24,986
Kévin !

288
00:28:26,254 --> 00:28:28,957
Nous étions tous seuls au monde !

289
00:28:59,888 --> 00:29:01,123
Regardez-moi.

290
00:29:02,491 --> 00:29:04,960
Il a fallu beaucoup d’argent pour remettre ce corps dans la forme dans laquelle il se trouve.

291
00:29:08,330 --> 00:29:11,099
Mais à qui dois-je le montrer ?

292
00:29:11,099 --> 00:29:12,501
Ce corps...

293
00:29:12,501 --> 00:29:13,802
Ce trophée...

294
00:29:13,802 --> 00:29:17,539
Pour qui faisais-je tout cela ?

295
00:29:19,040 --> 00:29:21,376
Somnolent! Tu es le seul !

296
00:29:24,546 --> 00:29:25,781
Cindy...

297
00:29:25,781 --> 00:29:29,751
Frère! Grand frère !

298
00:30:12,093 --> 00:30:14,996
Grand frère ! Jouons au ferroutage !

299
00:30:15,630 --> 00:30:19,234
Jouons au ferroutage, comme avant !

300
00:30:19,734 --> 00:30:21,703
Cindy !

301
00:30:25,841 --> 00:30:28,210
C'est ce que tu voulais, Cindy ?

302
00:30:29,177 --> 00:30:32,514
Où est ton arme ?
Tu le portes toujours ici.

303
00:30:32,514 --> 00:30:34,616
Pourquoi est-il parti, maintenant ?

304
00:30:41,823 --> 00:30:43,191
Comment ça ?

305
00:30:51,299 --> 00:30:54,703
Peux-tu me tuer, oncle Sleepy ?

306
00:31:14,756 --> 00:31:16,725
Cindy ! Quoi...

307
00:31:20,228 --> 00:31:22,163
Où vas-tu ?

308
00:31:22,163 --> 00:31:27,469
Cette combinaison de combat a été développée par une société japonaise, avec l'argent de la mafia.

309
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
Ils voulaient prouver le bien-fondé du procès en l'envoyant aux flics.

310
00:31:30,438 --> 00:31:32,841
S’il réussissait les tests, ils le vendraient aux militaires.

311
00:31:32,841 --> 00:31:34,676
W... Qu'est-ce que c'est ?

312
00:31:34,676 --> 00:31:36,611
Si l'armée ne veut pas l'acheter,

313
00:31:36,611 --> 00:31:39,281
ils peuvent toujours obtenir un bon prix en le vendant à des terroristes.

314
00:31:40,815 --> 00:31:45,754
J'ai été kidnappé par la mafia et ils m'ont dit que je pouvais rembourser les dettes de mon frère en

315
00:31:45,754 --> 00:31:49,224
tester ce costume et tuer des flics.

316
00:31:49,224 --> 00:31:50,825
J'étais ravi!

317
00:31:50,825 --> 00:31:54,696
Quelle chance de se venger à la fois des flics et de la mafia !

318
00:31:56,164 --> 00:32:00,735
Ces chefs de la mafia doivent être des imbéciles pour me donner ce costume !

319
00:32:03,038 --> 00:32:05,573
C... Cindy !

320
00:32:10,011 --> 00:32:12,247
Cindy !

321
00:32:12,981 --> 00:32:15,784
Avez-vous vu Somnolent ?

322
00:32:15,784 --> 00:32:18,453
Il buvait chez Kenny.

323
00:32:19,487 --> 00:32:21,756
Il est parti avec cette très jolie fille noire.

324
00:32:21,756 --> 00:32:24,392
Je pense qu'ils se dirigeaient vers le Lower East Side.

325
00:32:30,198 --> 00:32:34,869
Je pense que cette démonstration fera l'affaire. Vous avez fait un bon spectacle.

326
00:32:34,869 --> 00:32:38,340
Nous devrions pouvoir vendre le costume maintenant.

327
00:32:38,340 --> 00:32:41,509
Avec la presse, ce procès a été porté,

328
00:32:41,509 --> 00:32:44,245
nous n’avons pas besoin de l’armée, tout le monde en voudra une.

329
00:32:44,245 --> 00:32:45,814
Nous gagnerons des millions !

330
00:32:46,614 --> 00:32:48,550
Nous sommes en affaires !

331
00:32:48,550 --> 00:32:52,988
Tu as bien fait, Cindy ! Voici un bonus spécial pour vous.

332
00:33:01,229 --> 00:33:03,798
Ca c'était quoi?
Êtes-vous fou?

333
00:33:04,566 --> 00:33:07,235
Rendez-moi mon frère !

334
00:33:08,303 --> 00:33:10,705
Quoi?! C'est trop tard pour ça !

335
00:33:24,552 --> 00:33:25,420
Espèce de salope !

336
00:34:03,358 --> 00:34:07,762
Avez-vous vu un énorme Portoricain et une fille noire passer par ici ?

337
00:34:07,762 --> 00:34:09,898
Je crois qu'ils s'entendent là-bas.

338
00:34:09,898 --> 00:34:11,132
Merci.

339
00:34:12,067 --> 00:34:14,436
Daizaburo ! Daizaburo !

340
00:34:15,537 --> 00:34:17,639
Oui, Daizaburo ici !

341
00:34:18,406 --> 00:34:23,912
C'est mauvais ! Le Capricorne est réapparu dans un restaurant de la Petite Italie.

342
00:34:23,912 --> 00:34:27,315
La mafia le combat désormais.
L'armée est en route.

343
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
Quoi?

344
00:34:33,655 --> 00:34:37,725
Qui que vous soyez ! Lève-toi ici !

345
00:34:37,725 --> 00:34:38,960
Somnolent!

346
00:34:45,266 --> 00:34:48,169
Daizaburo ! Sortez-moi d'ici !

347
00:34:49,003 --> 00:34:49,838
Somnolent!

348
00:34:49,838 --> 00:34:53,741
Elle m'a trompé ! Cindy est Capricorne, comme je le pensais !

349
00:34:53,741 --> 00:34:56,878
Le Capricorne se bat actuellement contre la mafia !

350
00:34:56,878 --> 00:34:57,846
Quoi?

351
00:34:58,346 --> 00:35:01,483
Nous devons y aller avant que quelqu'un ne se fasse tuer !

352
00:35:01,483 --> 00:35:02,283
Dépêchez-vous !

353
00:35:02,283 --> 00:35:04,752
Que fais-tu? Allez-y !

354
00:35:04,752 --> 00:35:08,189
Mais ces choses ne cassent tout simplement pas !

355
00:35:50,165 --> 00:35:51,633
Feu!

356
00:36:05,847 --> 00:36:08,349
D... Bon sang ! Ce monstre !

357
00:36:09,984 --> 00:36:11,319
Laissez-moi faire !

358
00:36:12,520 --> 00:36:14,355
Comme l'enfer !

359
00:36:14,355 --> 00:36:16,958
Que des choses font exploser des RÉSERVOIRS !

360
00:36:16,958 --> 00:36:18,760
Que penses-tu pouvoir faire ?

361
00:36:19,294 --> 00:36:20,795
JE PEUX le faire !

362
00:36:20,795 --> 00:36:22,964
Je suis le seul à pouvoir le faire !

363
00:36:22,964 --> 00:36:24,332
C'est ma responsabilité !

364
00:36:24,332 --> 00:36:25,433
Je DOIS le faire !

365
00:36:26,234 --> 00:36:27,535
Somnolent!

366
00:36:27,535 --> 00:36:29,737
Ne vous inquiétez pas pour lui ! Attaque!

367
00:36:31,706 --> 00:36:34,175
W... Attends ! Attendez!

368
00:36:34,175 --> 00:36:36,377
À l'écart !

369
00:36:36,377 --> 00:36:39,214
S'il te plaît! Laissez-nous faire !

370
00:36:39,214 --> 00:36:40,982
Nous aurons le Capricorne !

371
00:36:46,421 --> 00:36:47,655
Visez!

372
00:36:47,655 --> 00:36:48,890
Daizaburo !

373
00:36:49,857 --> 00:36:51,593
Tenez-le là !

374
00:36:53,061 --> 00:36:54,596
Cindy !

375
00:36:55,196 --> 00:36:57,298
Évadez-vous, Sleepy !

376
00:36:57,298 --> 00:37:00,468
Mon combat n'est pas encore terminé !

377
00:37:00,468 --> 00:37:02,503
Arrête ça, Cindy !

378
00:37:02,503 --> 00:37:04,672
Tu ne peux pas ramener Kevin de cette façon !

379
00:37:05,206 --> 00:37:07,141
Non! Non!

380
00:37:07,141 --> 00:37:08,576
Cindy !

381
00:37:08,610 --> 00:37:10,378
Partir!

382
00:37:13,448 --> 00:37:14,415
Somnolent!

383
00:37:17,919 --> 00:37:21,556
Attendez! Attends, Cindy !

384
00:37:21,556 --> 00:37:23,491
Somnolent!

385
00:37:24,158 --> 00:37:25,893
Quelle est la signification de ceci ?

386
00:37:25,893 --> 00:37:29,397
Si le Capricorne s'en sort cette fois-ci, vous ne vivrez jamais cela !

387
00:37:29,397 --> 00:37:34,469
J'assumerai l'entière responsabilité de tout ce qui arrive.

388
00:37:35,270 --> 00:37:37,405
Mais je leur fais confiance pour gérer ça !

389
00:37:37,939 --> 00:37:39,307
Fais ce que tu veux !

390
00:37:40,108 --> 00:37:41,643
Je ne serai pas tenu responsable !

391
00:37:43,478 --> 00:37:47,048
Cindy ! Où es-tu?

392
00:37:48,483 --> 00:37:49,550
Je suis ici !

393
00:37:53,488 --> 00:37:56,324
Eh bien, c'est comme ça que ça se termine.

394
00:38:05,300 --> 00:38:09,237
Cindy ! Allons rencontrer Kevin ensemble.

395
00:38:11,439 --> 00:38:13,908
Veux-tu m'épouser ?

396
00:38:14,609 --> 00:38:16,377
Grand frère ?

397
00:38:16,978 --> 00:38:21,082
C'est l'endroit idéal pour la cérémonie.

398
00:38:29,624 --> 00:38:31,626
Tu m'épouserais ?

399
00:38:31,626 --> 00:38:34,529
Nous passerons notre lune de miel au paradis.

400
00:38:34,529 --> 00:38:36,631
Eh bien, tu viens avec moi ?

401
00:38:38,433 --> 00:38:42,136
Très bien, Sleepy.
Tant que tu es avec moi.

402
00:38:46,074 --> 00:38:47,875
Tu ferais vraiment ça pour moi ?

403
00:38:48,576 --> 00:38:51,746
Vous pariez! C'est notre lune de miel !

404
00:38:51,746 --> 00:38:53,548
Je m'ennuierais si j'y allais seul.

405
00:38:53,548 --> 00:38:55,149
Je crois que oui.

406
00:39:03,691 --> 00:39:06,127
Somnolent!

407
00:39:19,640 --> 00:39:21,275
Daizaburo, Périne.

408
00:39:21,275 --> 00:39:22,477
Vous arrivez juste à temps.

409
00:39:22,477 --> 00:39:25,413
Voudriez-vous agir comme prêtre et témoin ?

410
00:39:25,413 --> 00:39:26,180
Hein?

411
00:39:26,180 --> 00:39:28,149
Que veux-tu dire, Sleepy ?

412
00:39:28,149 --> 00:39:30,351
Nous allons nous marier.

413
00:39:31,819 --> 00:39:34,689
J'épouse Cindy.

414
00:39:35,022 --> 00:39:36,758
Nous ne nous soucions pas des détails.

415
00:39:36,758 --> 00:39:38,760
Nous voulons juste la cérémonie.

416
00:39:39,560 --> 00:39:42,797
Quoi? Je ne comprends pas.

417
00:39:42,797 --> 00:39:45,700
Pourquoi l'épouserais-tu maintenant ?

418
00:39:46,667 --> 00:39:49,103
C'est bien.

419
00:39:49,103 --> 00:39:51,205
Nous aurons besoin d'une robe de mariée.

420
00:39:52,173 --> 00:39:54,375
Nous en aurons besoin. Et ça.

421
00:39:56,544 --> 00:39:59,714
S'il te plaît. J'adore cette fille.

422
00:39:59,714 --> 00:40:02,049
Et je veux l'épouser. S'il vous plaît, comprenez.

423
00:40:02,984 --> 00:40:05,386
Cela y mettra enfin fin.

424
00:40:25,840 --> 00:40:28,543
John Estes endormi,

425
00:40:29,744 --> 00:40:34,782
prends-tu cette femme pour épouse, pour l'aimer pour toujours ?

426
00:40:34,782 --> 00:40:36,184
Oui, je le fais.

427
00:40:38,019 --> 00:40:44,692
Cindy Murphy, prends-tu cet homme pour mari, pour l'aimer pour toujours ?

428
00:40:45,226 --> 00:40:46,494
Je fais.

429
00:40:47,695 --> 00:40:50,465
Par le pouvoir investi en moi,

430
00:40:50,465 --> 00:40:53,167
Je vous déclare maintenant mari et femme.

431
00:41:04,312 --> 00:41:07,148
Merci, Daizaburo, Périne...

432
00:41:07,148 --> 00:41:08,649
Allons-y.

433
00:41:09,917 --> 00:41:11,986
Où vas-tu, Sleepy ?

434
00:41:11,986 --> 00:41:13,187
Lors de ma lune de miel.

435
00:41:13,187 --> 00:41:14,388
Tout seul.

436
00:41:14,388 --> 00:41:16,657
Somnolent, tu ne veux pas dire...

437
00:41:16,657 --> 00:41:19,126
Somnolent ! Attendez une seconde !

438
00:41:19,126 --> 00:41:20,828
Que veux-tu dire par là ?

439
00:41:20,862 --> 00:41:22,296
Restez en arrière !

440
00:41:22,997 --> 00:41:24,999
C'est une cérémonie privée !

441
00:41:24,999 --> 00:41:27,268
Personne ne va interférer avec ça !

442
00:41:29,237 --> 00:41:31,038
C'est pour le mieux.

443
00:41:31,806 --> 00:41:33,407
C'est ainsi que tout se terminera.

444
00:41:35,943 --> 00:41:37,712
Somnolent!

445
00:41:37,712 --> 00:41:39,914
Je t'ai dit de rester en arrière !

446
00:41:50,858 --> 00:41:52,260
Somnolent!

447
00:42:00,768 --> 00:42:02,970
Nous allons appuyer sur la gâchette ensemble.

448
00:42:02,970 --> 00:42:05,139
Ensuite, nous partirons.

449
00:43:15,943 --> 00:43:16,877
Cindy !

450
00:43:21,382 --> 00:43:24,418
Cindy ! Pourquoi n'as-tu pas tiré ? Pourquoi?

451
00:43:25,119 --> 00:43:27,989
C'est comme ça que ça devrait être.

452
00:43:28,756 --> 00:43:32,293
Tu es trop gentil.

453
00:43:32,293 --> 00:43:35,630
Tu es encore plus gentil que mon frère.

454
00:43:35,663 --> 00:43:38,699
Mais la gentillesse ne remplace pas l’amour.

455
00:43:38,699 --> 00:43:42,637
Et mon frère ne me pardonnerait jamais si je t'emmenais avec moi.

456
00:43:44,005 --> 00:43:45,606
Cindy !

457
00:43:50,778 --> 00:43:54,582
Merci, Sleepy!

458
00:43:54,915 --> 00:44:00,087
Je t'aime vraiment.

459
00:44:05,793 --> 00:44:08,763
Cindy !

460
00:44:16,604 --> 00:44:18,973
C'est fini!

461
00:44:18,973 --> 00:44:20,941
C'est le Capricorne ?

462
00:44:20,941 --> 00:44:25,379
Partir!
Je ne laisserai personne la toucher !

463
00:44:27,515 --> 00:44:29,417
Ne la touche pas.

464
00:44:48,069 --> 00:44:54,508
New York transforme même le moindre des rêves et des amours en désespoir.

465
00:45:17,965 --> 00:45:22,970
Producteurs : Tomiyo Anzai, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki

466
00:45:25,973 --> 00:45:30,978
Planification : Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki

467
00:45:33,981 --> 00:45:38,953
Œuvre originale Écrit par : Kazuo Koike
Illustration : Noriyoshi Inoue

468
00:45:41,956 --> 00:45:46,961
En association avec Shueisha, Young Jump Weekly

469
00:45:49,964 --> 00:45:54,969
Cindy : Katsuki Masako
Haricot : Kaneo Tetsuo
Officier A : Furuta Nobuyuki
Officier B : Ono Kenichi

470
00:45:57,972 --> 00:46:02,977
Voix radio : Takagi Wataru
Hanna : Kitou Satoko
Kévin : Ootaki Shinya
Prostituée A : Yoshida Miho

471
00:46:05,980 --> 00:46:10,951
Thème de fin : Croire à nouveau en l’amour
Paroles : Kathy Pinto
Musique : Joey Carbone, Dennis Belfield
Voix : Maizurah

472
00:46:13,954 --> 00:46:18,959
Musique : John Michael
Producteur musical : Masao Fukumoto
Éditeur de musique : Pony Canyon

473
00:47:57,958 --> 00:48:02,963
Réalisateur : Satoshi Dezaki

474
00:48:13,974 --> 00:48:18,946
Production : Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus